1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Vau-oa-oa-oa, da? - ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:42,676 --> 00:00:45,811 Kad sam bio dijete, kad god mi je trebao prijevoz, 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,146 tu je bio moj djed. 12 00:00:51,150 --> 00:00:54,452 Tip je uvijek bio dobar za vožnju. 13 00:00:54,454 --> 00:00:57,489 Naravno, bio je stara kao brda, 14 00:00:57,491 --> 00:01:01,092 ali meni je Gramps bio Herkules u bifokalnim naočalama, 15 00:01:01,094 --> 00:01:03,628 superman na tregere. 16 00:01:06,099 --> 00:01:09,367 Bio je vječan... Bezvremenski... 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,236 Jedan čovjek u milijun. 18 00:01:11,238 --> 00:01:13,637 Na njega se uvijek možete osloniti. 19 00:01:16,009 --> 00:01:18,276 gdje je on 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,745 Opet kasni. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,680 Ne da svi dijeli moje mišljenje. 22 00:01:22,682 --> 00:01:25,116 Vjerojatno samo promet u petak na okretištu. 23 00:01:25,118 --> 00:01:27,719 Rekao je 5:00. Dolazim kući rano. 24 00:01:27,721 --> 00:01:30,121 You're making his lamb chops za njega. 25 00:01:30,123 --> 00:01:31,923 The lamb chops will keep, Jack. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,159 I know lamb chops, Norma! Suše se! 27 00:01:34,161 --> 00:01:35,560 A onda će se on pojaviti, 28 00:01:35,562 --> 00:01:37,929 and he'll start complaining o suhim janjećim kotletima. 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,531 It was kind of a ritual oko naše kuće. 30 00:01:40,533 --> 00:01:44,502 When Gramps visited, Mom cooked, Dad groused, 31 00:01:44,504 --> 00:01:45,770 i ja... 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,772 Dad, could I have the keys do auta večeras? 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,374 I borrowed the keys to the car. 34 00:01:49,376 --> 00:01:50,574 Moram izaći. Idem po dečke. 35 00:01:50,576 --> 00:01:53,044 - Koji dečki? - Tata! 36 00:01:53,046 --> 00:01:54,512 Oh, dušo, zar nećeš čekati 37 00:01:54,514 --> 00:01:56,247 till your grandfather gets here? 38 00:01:56,249 --> 00:01:59,016 Mama, primit će me kad se vratim, u redu? 39 00:01:59,018 --> 00:02:01,452 Not that I wasn't anxious to swap boring stories 40 00:02:01,454 --> 00:02:02,820 sa starim tipom. 41 00:02:02,822 --> 00:02:03,988 Samo... 42 00:02:03,990 --> 00:02:05,456 So, Dad, can I have them? 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,959 Kada budeš imao 16 godina, there are priorities. 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,395 pa... 45 00:02:10,397 --> 00:02:12,830 Čekaj... minutu. 46 00:02:12,832 --> 00:02:14,766 Where'd you say you were going? 47 00:02:14,768 --> 00:02:17,068 Hajde, tata, do I really have to answer that? 48 00:02:17,070 --> 00:02:18,670 Nije se činilo fer... 49 00:02:18,672 --> 00:02:20,138 španjolska inkvizicija 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,974 na dva ušljiva sata u limuzini s četvera vrata. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,743 u redu [telefon zvoni] 52 00:02:24,745 --> 00:02:26,410 Ali budite oprezni. 53 00:02:26,412 --> 00:02:27,812 Hoću, tata. 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,280 Uostalom, Bio sam odgovoran vozač. 55 00:02:29,282 --> 00:02:30,382 halo 56 00:02:30,384 --> 00:02:32,851 Dobar na skretanju, pošteno parkiranje... 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,552 Kevine, čekaj. 58 00:02:34,554 --> 00:02:37,455 Loše na izlazima. 59 00:02:37,457 --> 00:02:39,223 To je tvoj otac. 60 00:02:39,225 --> 00:02:41,326 gdje je on 61 00:02:41,328 --> 00:02:42,594 Policijska postaja. 62 00:02:42,596 --> 00:02:45,430 Što on, dovraga, radi u policijskoj postaji? 63 00:02:45,432 --> 00:02:47,165 Imao je nesreću. 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,400 [ Zavijanje sirene ] 65 00:02:51,805 --> 00:02:53,505 - Idemo odavde. - Tata, što se dogodilo? 66 00:02:53,507 --> 00:02:57,375 Apsolutno ništa, Johne. Sada idemo pronaći moj auto. 67 00:02:57,377 --> 00:02:59,076 U svakom slučaju, jedno je bilo jasno. 68 00:02:59,078 --> 00:03:01,712 Djedova nesreća se dogodila nešto manje od fatalnog. 69 00:03:01,714 --> 00:03:03,914 - Što, udario si nekoga? - Nije bilo ništa slično. 70 00:03:03,916 --> 00:03:06,284 Bio je to mali Fender-bender... nije se moglo izbjeći. 71 00:03:06,286 --> 00:03:08,019 Čekaj malo, čekaj malo. Da razjasnimo sada. 72 00:03:08,021 --> 00:03:10,755 Samo malo. Auto je bio parkiran uz rub ceste. 73 00:03:10,757 --> 00:03:13,824 Samo sam ga ukrao dok sam prolazio. to je sve 74 00:03:13,826 --> 00:03:15,059 Udario si u parkirani auto?! 75 00:03:15,061 --> 00:03:17,028 Johne, ne počinji sa mnom na ovome! 76 00:03:17,030 --> 00:03:18,263 Ali, tata, ti... 77 00:03:18,265 --> 00:03:21,399 Johne, važno je, nitko nije ozlijeđen! 78 00:03:21,401 --> 00:03:22,800 Nije li tako, Kevine? 79 00:03:22,802 --> 00:03:25,836 - Uh... - Dobro! Sada idemo pronaći moj auto! 80 00:03:29,175 --> 00:03:31,342 Oh, Alberte. jesi li dobro 81 00:03:31,344 --> 00:03:33,177 Da, jesam, Norma. 82 00:03:33,179 --> 00:03:36,881 I hvala ti puno za traženje. 83 00:03:36,883 --> 00:03:40,285 Sada, kad bismo svi mogli stati stoji okolo, bulji, 84 00:03:40,287 --> 00:03:43,488 mogli bismo otići kući i malo večerati. 85 00:03:45,292 --> 00:03:46,857 Samo trenutak, g. Arnold. 86 00:03:46,859 --> 00:03:48,459 ha? 87 00:03:48,461 --> 00:03:50,461 Što misliš da radiš? 88 00:03:50,463 --> 00:03:52,297 Ovo je vaš odabrani vozač? 89 00:03:52,299 --> 00:03:53,697 Što? 90 00:03:53,699 --> 00:03:55,433 Čovjek je imao tri nesreće za šest mjeseci. 91 00:03:55,435 --> 00:03:56,634 Hmm. 92 00:03:56,636 --> 00:03:58,002 Činilo se da ih ima jedna ili dvije stvari 93 00:03:58,004 --> 00:04:00,038 Gramps nije uspio spomenuti nam. 94 00:04:00,040 --> 00:04:01,872 Albert? 95 00:04:01,874 --> 00:04:03,408 Sad, slušaj, Sonny... 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,610 Zar nemate nešto bolje učiniti 97 00:04:05,612 --> 00:04:07,879 nego ići okolo, maltretiranje poreznih obveznika? 98 00:04:07,881 --> 00:04:10,682 Ti si vozio na probnoj kazni, gospodine. 99 00:04:10,684 --> 00:04:11,949 Rezultat probnih nesreća 100 00:04:11,951 --> 00:04:14,319 u neposrednoj obustavi vozačkih prava. 101 00:04:14,321 --> 00:04:16,087 Vjerujem da ste bili obaviješteni toga. 102 00:04:16,089 --> 00:04:19,123 Pa... Samo da te obavijestim vas nečega. 103 00:04:19,125 --> 00:04:22,393 Imam Oldsmobile voziti ovdje. 104 00:04:22,395 --> 00:04:24,596 Ja ću voziti, djede. 105 00:04:24,598 --> 00:04:27,565 Uostalom, nema smisla puštati zlatna prilika 106 00:04:27,567 --> 00:04:29,066 ovdje propadaju. 107 00:04:29,068 --> 00:04:31,035 Ne, nećeš. Ja ću voziti. 108 00:04:31,037 --> 00:04:33,437 Sasvim sigurno nećete. 109 00:04:33,439 --> 00:04:35,006 Pa dobro. Ja ću onda voziti tvoj auto. 110 00:04:35,008 --> 00:04:36,274 Voziš se s majkom. 111 00:04:36,276 --> 00:04:37,909 Imali smo dovoljno nesreća za jedan dan. 112 00:04:37,911 --> 00:04:38,843 - Ali, tata, ja... - Kevine! 113 00:04:38,845 --> 00:04:41,078 - Johne! - Ljudi... 114 00:04:43,249 --> 00:04:46,117 ne zaboravi se zakopčati. 115 00:04:46,119 --> 00:04:49,454 I tu je bilo... posljednja riječ. 116 00:04:49,456 --> 00:04:51,722 Ne možeš to učiniti, znaš! 117 00:04:51,724 --> 00:04:53,891 On to ne može učiniti, znaš. 118 00:04:53,893 --> 00:04:57,195 Pakao nema bijesa kao djed prezren. 119 00:04:57,197 --> 00:04:59,563 Tata, on može to učiniti. 120 00:04:59,565 --> 00:05:02,333 On je to učinio. Gotovo je. 121 00:05:02,335 --> 00:05:04,535 Hajde, Alberte. 122 00:05:04,537 --> 00:05:07,171 Napravio sam tvoje janjeće kotlete baš onakve kakve voliš. 123 00:05:07,173 --> 00:05:09,106 Taj policajac ne bi znao dobar vozač 124 00:05:09,108 --> 00:05:10,842 ako ga je jedan pregazio. 125 00:05:10,844 --> 00:05:13,711 Iskreno, djede, mislim, jesi li imati pedalu do metala? 126 00:05:13,713 --> 00:05:15,146 Jeste li pucali? 127 00:05:15,148 --> 00:05:18,916 o cemu pricas 25 milja na sat. 128 00:05:18,918 --> 00:05:23,321 25 milja na sat, a ti... još uvijek udaraš tipa? 129 00:05:23,323 --> 00:05:24,989 [smijeh] 130 00:05:24,991 --> 00:05:27,225 Morali ste priznati, nije baš imalo smisla. 131 00:05:27,227 --> 00:05:30,061 Jer nije bio nosi svoje naočale. 132 00:05:30,063 --> 00:05:31,929 Jesam li u pravu, tata? 133 00:05:31,931 --> 00:05:33,898 Nisi nosio svoju naočale za vožnju, jesi li? 134 00:05:33,900 --> 00:05:36,166 Ne pristaju dobro, je stvar. 135 00:05:36,168 --> 00:05:39,537 Postoji ova cockamamie slušalica to ne radi kako treba. 136 00:05:39,539 --> 00:05:42,340 Osim toga, oči su mi sasvim u redu! 137 00:05:42,342 --> 00:05:45,343 Tata, slušalica ili ne, zapeli ste. 138 00:05:45,345 --> 00:05:48,046 Nemaš dozvolu, tako da ne možeš voziti auto, 139 00:05:48,048 --> 00:05:50,448 i to je to. 140 00:05:50,450 --> 00:05:52,684 Razumijemo li se? 141 00:05:52,686 --> 00:05:55,119 Bila je to gorka pilula, 142 00:05:55,121 --> 00:05:57,688 ali nije bilo ničega više Djed bi mogao reći... 143 00:05:57,690 --> 00:05:59,157 Osim, naravno... 144 00:05:59,159 --> 00:06:02,293 Nisu li janjeći kotleti trebao biti sočan? 145 00:06:04,430 --> 00:06:07,564 [Vilice zveckaju] 146 00:06:07,566 --> 00:06:10,368 Ipak, morali ste to podnijeti tipu... imao je hrabrost. 147 00:06:10,370 --> 00:06:11,970 Imao je hrabrosti. 148 00:06:11,972 --> 00:06:14,105 Imao je ležaj do mog. 149 00:06:14,107 --> 00:06:16,307 Znaš kad sam naučio voziti auto, Kevine? 150 00:06:16,309 --> 00:06:17,908 Kada, djede? 151 00:06:17,910 --> 00:06:19,743 1921. 152 00:06:19,745 --> 00:06:23,948 Čovjek koji mi ga je prodao naučio me voziti, 153 00:06:23,950 --> 00:06:27,018 i odvezao sam ga s placa. 154 00:06:27,020 --> 00:06:31,288 To je bila moja licenca... Know-how. 155 00:06:31,290 --> 00:06:36,527 Nema države, nema sina da mi kaže što da radim. 156 00:06:36,529 --> 00:06:38,229 Znate na što mislim? 157 00:06:38,231 --> 00:06:40,498 [Uzdasi] Vidi, djede... 158 00:06:40,500 --> 00:06:42,900 Činilo se prilično jasnim Bili smo budni cijelu noć 159 00:06:42,902 --> 00:06:45,303 osim ako netko ugasi ovu vatru. 160 00:06:45,305 --> 00:06:47,805 Zakon je zakon. 161 00:06:47,807 --> 00:06:51,042 Pa samo... Obećaj da nećeš voziti. 162 00:06:51,044 --> 00:06:53,278 U redu? 163 00:06:53,280 --> 00:06:55,279 Usrećit će tatu. 164 00:06:55,281 --> 00:06:57,314 To će usrećiti mamu. 165 00:06:57,316 --> 00:07:00,451 To će mene učiniti sretnim. 166 00:07:00,453 --> 00:07:02,620 Pa, što kažeš? 167 00:07:04,223 --> 00:07:07,057 A gdje su svi kraljevi konji 168 00:07:07,059 --> 00:07:10,829 i svi kraljevi ljudi prije nije uspio... 169 00:07:10,831 --> 00:07:12,964 u redu 170 00:07:15,301 --> 00:07:18,235 Samo malo zatvorimo oči. 171 00:07:18,237 --> 00:07:20,204 Tamo. Lako. 172 00:07:20,206 --> 00:07:25,376 I u tom duhu mira i spokoja... 173 00:07:25,378 --> 00:07:28,245 Svi smo malo lakše spavali. 174 00:07:28,247 --> 00:07:29,880 [Pijetao kukuriče] 175 00:07:29,882 --> 00:07:32,049 Opet ga nema. 176 00:07:32,051 --> 00:07:34,852 nisam vidio nikoga tako tvrdoglav u svom životu. 177 00:07:34,854 --> 00:07:36,253 Sad se smiri, dušo. 178 00:07:36,255 --> 00:07:38,790 Ponaša se kao tinejdžer. Gdje je dovraga otišao? 179 00:07:38,792 --> 00:07:40,191 [Vrata se otvaraju] 180 00:07:40,193 --> 00:07:41,192 Jutro ljudi! 181 00:07:41,194 --> 00:07:43,093 - Albert? - Tata, gdje si bio? 182 00:07:43,095 --> 00:07:45,029 Oh, samo sam se provozao. 183 00:07:45,031 --> 00:07:47,398 Tata, koji vrag radili ste u autu?! 184 00:07:47,400 --> 00:07:50,034 dobivao sam svježe cijeđeni sok... 185 00:07:50,036 --> 00:07:51,902 I malo jaja. 186 00:07:51,904 --> 00:07:54,238 Sišao sam rano jutros da napravim svoje poznate vafle... 187 00:07:54,240 --> 00:07:56,007 nisam mogao pronaći jaje u kući! 188 00:07:56,009 --> 00:07:59,177 Prokletstvo, tata. Nisi trebao voziti! 189 00:07:59,179 --> 00:08:01,546 Nemaš dozvolu, i vid ti puca! 190 00:08:01,548 --> 00:08:03,581 O čemu ti pričaš?! 191 00:08:03,583 --> 00:08:06,350 Vidim kao sova! 192 00:08:06,352 --> 00:08:08,820 Evo, da ti pokažem. 193 00:08:08,822 --> 00:08:10,554 Drži to. 194 00:08:10,556 --> 00:08:14,191 Stani tu. 195 00:08:14,193 --> 00:08:15,826 sad... 196 00:08:15,828 --> 00:08:18,596 "Kod Lule May odličan okus mlaćenice 197 00:08:18,598 --> 00:08:20,631 "smjesa za palačinke i vafle, 198 00:08:20,633 --> 00:08:22,867 od 1917." 199 00:08:22,869 --> 00:08:26,971 A na dnu... "Kupon od 7 centi unutra." 200 00:08:26,973 --> 00:08:28,806 Bilo je nevjerojatno, 201 00:08:28,808 --> 00:08:32,376 virtuozan prikaz vizualne pirotehnike. 202 00:08:34,080 --> 00:08:38,549 Sada pročitajte okvir koji niste kupujem 25 godina, tata. 203 00:08:38,551 --> 00:08:41,285 Kutija je kutija, Johne. 204 00:08:41,287 --> 00:08:42,720 Ajme, ovo je smiješno. 205 00:08:42,722 --> 00:08:46,057 Alberte... To je jednostavno tako zabrinuti smo za tebe. 206 00:08:46,059 --> 00:08:47,358 Zabrinut? 207 00:08:47,360 --> 00:08:49,827 Pa, da ti kažem nešto odmah sada. 208 00:08:49,829 --> 00:08:52,262 Ne morate se brinuti o meni. 209 00:08:52,264 --> 00:08:54,565 Hajde, djede, budi razuman. 210 00:08:54,567 --> 00:08:57,935 I ti, ha? 211 00:08:57,937 --> 00:09:00,404 još netko? 212 00:09:00,406 --> 00:09:02,807 Bilo mi je žao tipa. 213 00:09:02,809 --> 00:09:05,242 Htio sam nešto reći, ali... 214 00:09:05,244 --> 00:09:07,478 Vidim. 215 00:09:07,480 --> 00:09:11,015 Pa, mogu reći Ovdje sam sam. 216 00:09:11,017 --> 00:09:14,551 Možda se vratim kad neko me cijeni... 217 00:09:14,553 --> 00:09:16,153 I moji vafli! 218 00:09:16,155 --> 00:09:18,422 Samo trenutak, tata. kamo ideš 219 00:09:18,424 --> 00:09:21,392 Dom. 220 00:09:21,394 --> 00:09:25,162 Sada, svi smo znali Djed je blefirao. 221 00:09:25,164 --> 00:09:27,231 Problem je bio, također se pakirao. 222 00:09:27,233 --> 00:09:29,333 Ne voziš se kući, tata. 223 00:09:29,335 --> 00:09:32,236 John... vozim se kući. 224 00:09:32,238 --> 00:09:33,938 Ne voziš se kući! 225 00:09:33,940 --> 00:09:37,608 I eto ga opet... posljednja riječ. 226 00:09:37,610 --> 00:09:39,143 u redu 227 00:09:39,145 --> 00:09:41,846 Neka me dječak vozi. 228 00:09:41,848 --> 00:09:45,082 Ajme, djede, Ja-ja ne želim... 229 00:09:45,084 --> 00:09:46,850 ne ti...on. 230 00:09:46,852 --> 00:09:48,719 Ja? 231 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Kevine?! 232 00:09:50,156 --> 00:09:52,389 Ima svoju dozvolu, zar ne? 233 00:09:52,391 --> 00:09:54,525 To je ono što ti treba u ovome država za vožnju, zar ne... 234 00:09:54,527 --> 00:09:56,127 licenca? 235 00:09:56,129 --> 00:09:58,795 Što kažeš na to, sine? 236 00:09:58,797 --> 00:10:02,733 Želiš voziti kući tvoj stari djed? 237 00:10:02,735 --> 00:10:06,036 I, odjednom, bio sam zarobljen između djeda... 238 00:10:06,038 --> 00:10:08,072 I teško mjesto. 239 00:10:08,074 --> 00:10:10,607 naravno Valjda bih mogao. 240 00:10:10,609 --> 00:10:11,909 Dobro. Idemo dalje. 241 00:10:11,911 --> 00:10:13,678 I od tog trenutka nadalje... 242 00:10:13,680 --> 00:10:15,813 Nije se više imalo što reći ali... 243 00:10:15,815 --> 00:10:17,481 Vozi pažljivo, dušo. 244 00:10:17,483 --> 00:10:18,982 U redu, mama, hoću. 245 00:10:18,984 --> 00:10:20,418 [ Motor se okreće ] 246 00:10:20,420 --> 00:10:22,152 I tako je počelo... 247 00:10:22,154 --> 00:10:26,424 Polako na gasu. Ona ima vraški udarac. 248 00:10:26,426 --> 00:10:28,826 Sjajno putovanje kopnom automobilom 249 00:10:28,828 --> 00:10:31,929 u djedovu kuću 1972. 250 00:10:33,666 --> 00:10:36,033 Naravno, bilo je dalje nego što sam ikad vozio, 251 00:10:36,035 --> 00:10:38,001 i morao bih vrati se autobusom, 252 00:10:38,003 --> 00:10:40,504 ali tog jutra, iza tog volana, 253 00:10:40,506 --> 00:10:43,608 Mogao sam osjetiti poziv avanture... Uzbuđenja... 254 00:10:43,610 --> 00:10:45,276 Neočekivano... 255 00:10:45,278 --> 00:10:46,611 Zaustavi se. 256 00:10:46,613 --> 00:10:47,878 Molim? 257 00:10:47,880 --> 00:10:49,747 Zaustavi je ovdje. 258 00:10:49,749 --> 00:10:51,582 Za otprilike blok i pol. 259 00:10:51,584 --> 00:10:53,817 Djede, što se događa? 260 00:10:53,819 --> 00:10:56,086 - Izlazi van. - Što? 261 00:10:56,088 --> 00:10:57,655 Ja vozim. 262 00:10:57,657 --> 00:11:00,058 Ali, djede, znaš što je tata rekao. 263 00:11:00,060 --> 00:11:02,159 - Tvoje oči... - Hajdemo! Idemo! 264 00:11:02,161 --> 00:11:04,395 Jašeš sačmaricu! [smijeh] 265 00:11:04,397 --> 00:11:05,730 ali... 266 00:11:07,567 --> 00:11:10,501 I tada pravo značenje 267 00:11:10,503 --> 00:11:13,370 ono što se događalo pogodilo me. 268 00:11:13,372 --> 00:11:15,038 miči se! 269 00:11:15,040 --> 00:11:16,807 Odjednom sam jasno vidio. 270 00:11:16,809 --> 00:11:18,909 Prevario me majstor... 271 00:11:18,911 --> 00:11:22,513 Prevareni... Zaslijepljeni. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,549 Idemo! 273 00:11:24,551 --> 00:11:26,084 [škripa guma] 274 00:11:26,086 --> 00:11:28,486 Trebao sam znati cijelo vrijeme da je moj djed bio... 275 00:11:28,488 --> 00:11:30,088 Pasarela! 276 00:11:30,090 --> 00:11:31,589 Uvijek na vozačevom sjedalu. 277 00:11:35,428 --> 00:11:37,094 Prekrasna zemlja, ha? 278 00:11:38,731 --> 00:11:41,832 Prekrasan dio autoceste. 279 00:11:41,834 --> 00:11:43,600 Da. 280 00:11:43,602 --> 00:11:46,037 Prelijepa. 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,872 To je užasna stvar 282 00:11:47,874 --> 00:11:50,875 kada si od vlastite krvi i mesa igra vas naivčinom. 283 00:11:50,877 --> 00:11:54,144 Što je bilo? Mačka ti pojela jezik? 284 00:11:54,146 --> 00:11:56,881 Nije da sam bio ogorčen zbog toga ili bilo što. 285 00:11:56,883 --> 00:11:59,082 znaš, Ja sam trebao voziti! 286 00:11:59,084 --> 00:12:00,951 I sinoć si mi obećao da ne bi... 287 00:12:00,953 --> 00:12:05,756 hej Nisam znala imao si toliko hrabrosti. 288 00:12:05,758 --> 00:12:06,657 Da. 289 00:12:06,659 --> 00:12:07,891 U svakom slučaju... 290 00:12:07,893 --> 00:12:11,228 Cijenim vaše društvo, Kevine. 291 00:12:11,230 --> 00:12:12,763 Možda je tako, 292 00:12:12,765 --> 00:12:15,065 ali tip sigurno jest smiješan način da se to pokaže. 293 00:12:15,067 --> 00:12:17,534 [škripa guma] 294 00:12:17,536 --> 00:12:20,104 Djede! Vau! 295 00:12:20,106 --> 00:12:22,172 Drži se, sad! [smijeh] 296 00:12:22,174 --> 00:12:24,375 sta to radis 297 00:12:24,377 --> 00:12:27,178 Pit stop. 298 00:12:27,180 --> 00:12:29,146 Pit stop? 299 00:12:29,148 --> 00:12:33,150 Dva komada pite od višanja, držati jame. 300 00:12:33,152 --> 00:12:35,952 Još nešto? 301 00:12:35,954 --> 00:12:38,689 Ne. Pita će biti sasvim u redu. 302 00:12:38,691 --> 00:12:42,893 Ispostavilo se da je naš pit stop bio otprilike 5 milja od autoceste. 303 00:12:42,895 --> 00:12:44,996 Što misliš ovog mjesta? 304 00:12:44,998 --> 00:12:47,999 Što radimo ovdje? 305 00:12:48,001 --> 00:12:50,701 Ti ćeš uzeti uzorak najbolja pita koju ste ikada probali. 306 00:12:50,703 --> 00:12:52,336 [smijeh] 307 00:12:52,338 --> 00:12:55,106 Margaret i ja smo se ovdje zaustavljali na putu da vas vidimo 308 00:12:55,108 --> 00:12:57,108 prije nego što postave parket. 309 00:12:57,110 --> 00:12:59,110 Stvar je u tome, nije imalo smisla. 310 00:12:59,112 --> 00:13:02,046 Evo nas, oživljavanje starih uspomena, 311 00:13:02,048 --> 00:13:03,881 i nisam imao pojma zašto. 312 00:13:03,883 --> 00:13:05,449 Millie je tu danas? 313 00:13:05,451 --> 00:13:06,617 WHO? 314 00:13:08,021 --> 00:13:09,920 Millie... ona vodi mjesto. 315 00:13:09,922 --> 00:13:11,922 Uh, nikad čuo za nju. 316 00:13:11,924 --> 00:13:13,390 "Nikad čuo za nju"? 317 00:13:13,392 --> 00:13:16,894 [Smijeh] Upravo sam je vidio! Upravo sam bio ovdje! 318 00:13:19,165 --> 00:13:21,465 Bio sam ovdje, oko, uh... 319 00:13:21,467 --> 00:13:24,301 Prije dvije godine. 320 00:13:24,303 --> 00:13:26,003 Ne sjećaš se? 321 00:13:26,005 --> 00:13:28,138 Millie? 322 00:13:29,909 --> 00:13:32,242 Djed, on nikad čuo sam za nju, u redu? 323 00:13:32,244 --> 00:13:36,614 Pa, samo, uh... 324 00:13:36,616 --> 00:13:39,049 Pozdravi je ako je vidiš, u svakom slučaju. 325 00:13:39,051 --> 00:13:41,819 Naravno. Što god kažeš. 326 00:13:41,821 --> 00:13:44,354 Ali jedna stvar je jasna. 327 00:13:44,356 --> 00:13:46,757 Memory Lane se promijenio više od malo 328 00:13:46,759 --> 00:13:49,293 od djeda zadnji put šetao njime. 329 00:13:49,295 --> 00:13:51,295 Osjećaš li se dobro, djede? 330 00:13:51,297 --> 00:13:54,431 Oh, da, dobro. Zašto? 331 00:13:54,433 --> 00:13:56,600 - Ništa. - Oh. 332 00:13:56,602 --> 00:13:58,302 Ipak, budući da je pitao... 333 00:13:58,304 --> 00:14:01,138 Hoćeš da ja vozim? 334 00:14:01,140 --> 00:14:02,939 Zašto? 335 00:14:02,941 --> 00:14:04,642 Dobro... 336 00:14:04,644 --> 00:14:07,711 Samo sam shvatio na taj način, možda, uh... 337 00:14:07,713 --> 00:14:09,647 znaš, mogli bismo bolje provesti vrijeme. 338 00:14:09,649 --> 00:14:12,449 Jeste li u žurbi? 339 00:14:12,451 --> 00:14:15,152 Da, nekako. 340 00:14:15,154 --> 00:14:17,487 Da ne budem nepristojan ili tako nešto. 341 00:14:17,489 --> 00:14:20,224 Ipak, imajte na umu, Morao sam uhvatiti autobus. 342 00:14:20,226 --> 00:14:23,327 Pa dobro. 343 00:14:23,329 --> 00:14:26,931 Ako si u žurbi, bolje da... Nagazi! 344 00:14:28,434 --> 00:14:31,135 Mmm-mmm! 345 00:14:34,073 --> 00:14:37,241 Dakle, nagazili smo, u redu. 346 00:14:37,243 --> 00:14:39,743 [ Zviždanje ] 347 00:14:39,745 --> 00:14:42,413 Problem je bio... 348 00:14:42,415 --> 00:14:45,015 Djed je to učinio svi koraci. 349 00:14:45,017 --> 00:14:47,984 [ Bennyja Goodmana "pjevaj, pjevaj, pjevaj" igra ] 350 00:14:51,690 --> 00:14:54,858 Tog poslijepodneva, zaustavili smo se u svaki spomenik i orijentir, 351 00:14:54,860 --> 00:14:59,730 svaki štand s voćem i uz cestu muzej poznat čovječanstvu. 352 00:14:59,732 --> 00:15:02,233 [Smijeh] Drago mi je vidjeti te! 353 00:15:05,037 --> 00:15:07,537 Da ne spominjem nekoliko koji nisu. 354 00:15:12,912 --> 00:15:15,712 Najgori dio je bio Jednostavno nisam mogao shvatiti 355 00:15:15,714 --> 00:15:18,049 zašto je Gramps ovo radio uopće. 356 00:15:18,051 --> 00:15:20,217 Nevjerojatno je, zar ne? 357 00:15:20,219 --> 00:15:22,986 U redu je, valjda. 358 00:15:22,988 --> 00:15:26,723 Sve što sam znao je što je duže trajalo... 359 00:15:26,725 --> 00:15:28,892 [ruga se] 360 00:15:28,894 --> 00:15:31,061 Što sam bio nestrpljiviji. 361 00:15:32,465 --> 00:15:33,964 [ Zviždanje ] 362 00:15:33,966 --> 00:15:36,233 Do 4:00, napravili smo više zaustavljanja u boksovima 363 00:15:36,235 --> 00:15:39,436 od većine trkaćih automobila u životu. 364 00:15:39,438 --> 00:15:40,638 Jesam li ti ikada rekao o vremenu 365 00:15:40,640 --> 00:15:43,273 da ja i Nate Molnar trajalo sedam tjedana 366 00:15:43,275 --> 00:15:45,876 voziti moj stari jalopy diljem zemlje? 367 00:15:45,878 --> 00:15:47,411 djed. 368 00:15:47,413 --> 00:15:50,013 Slomili smo tri kotača prvi tjedan. 369 00:15:50,015 --> 00:15:51,882 Onda... onda smo slomili osovinu 370 00:15:51,884 --> 00:15:53,918 u najmanjem gradu ikada sam vidio. 371 00:15:53,920 --> 00:15:58,355 Bilo je oko 100 milja izvan, uh, Sioux Fallsa. 372 00:15:58,357 --> 00:15:59,656 Bilo je ludo. 373 00:15:59,658 --> 00:16:01,658 Tip je nastavio brbljati bez prestanka 374 00:16:01,660 --> 00:16:03,894 o svakom detalju njegova života, 375 00:16:03,896 --> 00:16:06,697 i držan sam tamo, zarobljen. 376 00:16:06,699 --> 00:16:09,266 Čekaj malo, čekaj malo. Jesam li rekao Sioux Falls? 377 00:16:09,268 --> 00:16:10,901 Ne, ne, ne. Bio je to brz grad. 378 00:16:10,903 --> 00:16:14,471 čekaj malo čekaj malo 379 00:16:14,473 --> 00:16:17,073 Nije to bio brz grad. Bio je to mali grad, otprilike... 380 00:16:17,075 --> 00:16:18,575 Desno zapadno odatle, uh... 381 00:16:18,577 --> 00:16:20,644 Ali jednostavno me nije bilo briga više... 382 00:16:20,646 --> 00:16:22,313 o Sioux Fallsu... 383 00:16:22,315 --> 00:16:25,749 O njegovom lutanju, priče o vjetru. 384 00:16:25,751 --> 00:16:28,319 Pa, u svakom slučaju, mi... mi... 385 00:16:28,321 --> 00:16:30,053 tamo smo slomili osovinu, 386 00:16:30,055 --> 00:16:33,123 i mislili smo da ćemo moraju ostati tamo sedam dana! 387 00:16:33,125 --> 00:16:34,591 Djed? 388 00:16:34,593 --> 00:16:35,893 ha? 389 00:16:35,895 --> 00:16:38,362 Pazi! [truba trubi] 390 00:16:38,364 --> 00:16:40,730 [škripa guma] 391 00:16:40,732 --> 00:16:43,500 [trube trube] 392 00:16:43,502 --> 00:16:45,469 [škripa guma] 393 00:16:45,471 --> 00:16:47,470 Uf! 394 00:16:49,475 --> 00:16:51,475 Jesi li dobro? 395 00:16:51,477 --> 00:16:53,344 mislim da jesam. 396 00:16:53,346 --> 00:16:57,514 Ali nisam. Imao sam ga. Bilo mi je dosta. 397 00:16:57,516 --> 00:16:59,650 Bože, djede, zar nisi vidio kamo si krenuo?! 398 00:16:59,652 --> 00:17:00,717 Pa, ja... 399 00:17:00,719 --> 00:17:02,519 mogli ste nas ubiti! 400 00:17:02,521 --> 00:17:04,788 Gledaj, gledaš van prozor, priča priče, 401 00:17:04,790 --> 00:17:06,323 ne gledajući cestu! 402 00:17:09,194 --> 00:17:12,062 Tako se dogodilo jučer, zar ne? 403 00:17:12,064 --> 00:17:15,099 Nisi obraćao pažnju, jesi li bio, djede? 404 00:17:15,101 --> 00:17:16,433 Obraćao sam pozornost! 405 00:17:16,435 --> 00:17:17,901 Kako si onda pogodio parkirani auto? 406 00:17:17,903 --> 00:17:19,636 Bilo je to sunce! 407 00:17:19,638 --> 00:17:21,938 Što? 408 00:17:21,940 --> 00:17:24,041 Sunce. 409 00:17:24,043 --> 00:17:25,275 Bilo je stvarno nisko. 410 00:17:25,277 --> 00:17:27,378 Svjetlucao je u retrovizoru 411 00:17:27,380 --> 00:17:29,313 i hvatanje cijeli red poklopaca 412 00:17:29,315 --> 00:17:30,981 uz rub ulice. 413 00:17:30,983 --> 00:17:33,350 Znaš kako je to 414 00:17:33,352 --> 00:17:35,652 kad ti iznenada ne mogu ništa vidjeti 415 00:17:35,654 --> 00:17:40,657 zbog svjetlucanja i... Promet. 416 00:17:43,496 --> 00:17:46,296 I pretpostavljam tad me je pogodilo. 417 00:17:46,298 --> 00:17:48,398 Po prvi put, ovaj čovjek, 418 00:17:48,400 --> 00:17:51,535 koji je uvijek bio Herkules meni, 419 00:17:51,537 --> 00:17:53,937 nije se činilo sasvim isto. 420 00:17:55,541 --> 00:17:57,508 Prvi put, 421 00:17:57,510 --> 00:18:01,778 moj djed je djelovao... Staro. 422 00:18:01,780 --> 00:18:04,615 Djede, idemo samo kući. 423 00:18:19,565 --> 00:18:21,932 Nismo puno razgovarali ostatak puta. 424 00:18:21,934 --> 00:18:25,002 Nešto je došlo između nas... 425 00:18:25,004 --> 00:18:27,204 zaljev tišine... 426 00:18:27,206 --> 00:18:29,406 Zaljev vremena. 427 00:18:33,646 --> 00:18:37,147 [Uzdasi] Kući. 428 00:18:40,553 --> 00:18:42,619 Sjedili smo tamo... 429 00:18:42,621 --> 00:18:46,790 16-godišnjak koji je uvijek bio u žurbi... 430 00:18:46,792 --> 00:18:51,061 Čovjek čije su oči ostarjele prije svog vremena. 431 00:18:52,864 --> 00:18:55,031 Kevin... [uzdahne] 432 00:18:57,236 --> 00:18:59,503 Daj mi ponudu. 433 00:18:59,505 --> 00:19:01,171 Što? 434 00:19:01,173 --> 00:19:03,307 Za auto. 435 00:19:03,309 --> 00:19:05,709 o cemu pricas 436 00:19:05,711 --> 00:19:09,079 Ona ima puno milja i... 437 00:19:09,081 --> 00:19:11,715 Ima ulubljen branik. 438 00:19:13,419 --> 00:19:15,052 Kako je, uh... 439 00:19:17,890 --> 00:19:19,890 Kako stoji $1? 440 00:19:21,661 --> 00:19:23,160 Dolar? 441 00:19:23,162 --> 00:19:26,396 Je li dogovoreno, ili se želiš cjenkati sa mnom? 442 00:19:26,398 --> 00:19:30,000 Nisam znao što bih rekao. 443 00:19:30,002 --> 00:19:32,235 Ne! 444 00:19:32,237 --> 00:19:34,171 1 $ zvuči dobro. 445 00:19:36,008 --> 00:19:39,542 To je bilo najteže Ikad sam vidio da to radi Gramps. 446 00:19:39,544 --> 00:19:43,313 Kako ćeš se kretati? 447 00:19:43,315 --> 00:19:47,951 Oh, pa, uh... Grad je blizu. 448 00:19:47,953 --> 00:19:51,754 Imam, uh, taksije. Imam autobuse. 449 00:19:51,756 --> 00:19:55,325 Imam stopala. 450 00:19:55,327 --> 00:19:58,695 I dobio sam lijepog unuka 451 00:19:58,697 --> 00:20:02,165 tko će me voziti okolo kad dođem u posjet. 452 00:20:02,167 --> 00:20:05,102 I možda je to kad sam počeo shvaćati... 453 00:20:05,104 --> 00:20:06,937 O puno stvari. 454 00:20:06,939 --> 00:20:09,139 Pa, hajde, plati. 455 00:20:09,141 --> 00:20:12,175 Tvoj kredit mi ne odgovara. 456 00:20:26,292 --> 00:20:27,958 Dobro. 457 00:20:30,329 --> 00:20:32,363 Nikome ne reci što si platio. 458 00:20:32,365 --> 00:20:37,734 Ne želim da itko misli Ja sam laka marka. 459 00:20:39,071 --> 00:20:41,638 Ne, ne, ne, ne. ti ne... 460 00:20:41,640 --> 00:20:45,408 Ne morate ulaziti. 461 00:20:45,410 --> 00:20:48,812 Doveo sam dečke igrati poker. 462 00:20:52,651 --> 00:20:55,152 'Naravno, obojica smo znali da laže. 463 00:20:55,154 --> 00:20:56,920 Oboje smo znali zašto. 464 00:20:56,922 --> 00:21:01,091 Oboje smo znali da pušta više od automobila. 465 00:21:01,093 --> 00:21:03,793 Zapamtite... 466 00:21:03,795 --> 00:21:05,995 Hladna jutra... 467 00:21:05,997 --> 00:21:08,532 Napumpajte plin tri puta prije nego što uključite ključ. 468 00:21:08,534 --> 00:21:09,966 Tri puta. 469 00:21:09,968 --> 00:21:12,168 Da, ne želim te zove me 470 00:21:12,170 --> 00:21:14,437 da me pita kako da je prevrnem. 471 00:21:14,439 --> 00:21:16,874 obećajem. 472 00:21:16,876 --> 00:21:19,176 Sada, odlazi odavde. 473 00:21:20,946 --> 00:21:23,446 Vozite sigurno. 474 00:21:23,448 --> 00:21:25,015 ja ću. 475 00:21:31,156 --> 00:21:33,991 [ Motor se okreće ] 476 00:21:59,718 --> 00:22:02,519 Neki su darovi jednostavni. 477 00:22:02,521 --> 00:22:05,188 Neki imaju svoju cijenu. 478 00:22:05,190 --> 00:22:07,558 Neke kupujete za dolar... 479 00:22:07,560 --> 00:22:09,492 I trajat će vam cijeli život. 480 00:22:11,530 --> 00:22:14,565 Valjda se svi sjećaju njihov prvi auto. 481 00:22:14,567 --> 00:22:17,701 Znam da se sjećam svog... 482 00:22:17,703 --> 00:22:21,071 Ne zato bio je to moj prvi auto... 483 00:22:21,073 --> 00:22:25,542 Ali zato bio je to zadnji put mog djeda. 484 00:22:25,592 --> 00:22:30,142 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0